2025MBA報考測評申請中......
說(shuō)明：您只需填寫(xiě)姓名和電話(huà)即可免費預約！也可以通過(guò)撥打熱線(xiàn)免費預約
我們的工作人員會(huì )在最短時(shí)間內給予您活動(dòng)安排回復。
導讀：2020年MBA招生考試還有一個(gè)多月時(shí)間就要開(kāi)考了，正在復習的伙伴們可千萬(wàn)不能松懈啊，英語(yǔ)、數學(xué)、邏輯、寫(xiě)作都得抓起來(lái)。除此之外，各方面的招考資訊也要及時(shí)關(guān)注，以便于及時(shí)調整自己的備考內容。以下內容是2020年MBA考試備考英語(yǔ)翻譯三步驟。
英語(yǔ)是一門(mén)語(yǔ)言,是一種心理溝通表達的方式.在我們學(xué)習一門(mén)語(yǔ)言的時(shí)候,除了出生時(shí)學(xué)習的第一語(yǔ)言母語(yǔ)外,我們之后學(xué)習的每種語(yǔ)言都是通過(guò)母語(yǔ)的對照,來(lái)進(jìn)行學(xué)習的.需要把要學(xué)的語(yǔ)言和第一語(yǔ)言?huà)煦^,進(jìn)行翻譯.
在英譯漢中只采用直譯是不行的.因為英語(yǔ)的翻譯題目一般在語(yǔ)義、語(yǔ)法、語(yǔ)境等方面都有較大的難度,所以需要掌握一種翻譯原則:
譯文必須忠實(shí)于整篇原文(直譯),同時(shí)又不完全拘泥于原文(意譯).譯者要以直譯作為準確琿解原文意思的前提,把原文意譯出來(lái).
根據原則,英譯漢過(guò)程可視為一個(gè)動(dòng)態(tài)的認知心理過(guò)程,包括一系列的問(wèn)題求解步驟:"心理直譯--曲線(xiàn)意譯--局部轉譯".
一、直譯
順著(zhù)字面的內容向后作內省式的心理直譯,把復合句或復雜句分解成簡(jiǎn)單句(simplesentences)、小句(clauses)或詞組(phrases〉.
二、意譯
確定簡(jiǎn)單句、小句或詞組之間的語(yǔ)義邏輯關(guān)系,比如,因果關(guān)系、對比關(guān)系、比較關(guān)系、條件關(guān)系、時(shí)空關(guān)系、修飾與被修飾關(guān)系等.這時(shí),充分利用語(yǔ)句層次上的翻譯方法,開(kāi)始下筆生成譯文.
三、轉譯
靈活利用詞句層次上的翻譯技巧,對譯文進(jìn)行局部的轉譯修飾.
這些是我們翻譯詞句譯意的方法,而在語(yǔ)句展開(kāi)順次上,我們需要掌握三種主要翻譯方法:
首先,是順譯法
順著(zhù)字面的內容從前向后翻譯的方法,也泛指直譯.
第二,切分法
即拆開(kāi)處理結構復雜的句式的翻譯方法.在翻譯一些長(cháng)句和難句時(shí),英語(yǔ)的長(cháng)句需要拆成若干個(gè)結構簡(jiǎn)單的小句.
第三,轉換法
英語(yǔ)和漢語(yǔ)的結構和表達方式有差異,需要語(yǔ)法成分轉化.詞語(yǔ)變分句、分句變短語(yǔ)、主被動(dòng)轉換、分句間的語(yǔ)義轉換,簡(jiǎn)單句變復合句,復合句變簡(jiǎn)單句等.
最后,我們還需要在詞語(yǔ)層次上活用兩種重要的翻譯技巧:
一是詞類(lèi)轉換,由于英漢兩種語(yǔ)吉結構和表達方式的不同,在很多情況下不能進(jìn)行詞對詞的翻譯,譯法之一是根據漢語(yǔ)表達的習慣,對原文的詞類(lèi)進(jìn)行轉換.比如英語(yǔ)名詞譯成漢語(yǔ)的動(dòng)詞;二是加詞減詞,在英漢翻譯時(shí),往往要加詞或減詞,這是為了更準確地表達原文涵義,同時(shí)也為了使譯文更符合漢語(yǔ)習慣.檢驗對所學(xué)內容的掌握情況,做題過(guò)程中不斷總結,找出強項和弱項.提高學(xué)習效率,避免時(shí)間浪費,成績(jì)不是靠時(shí)間累積的,而是考總結累積的.
