MBA英語(yǔ)素材：“金磚會(huì )晤”舉辦地英文名糾結癥犯了

        這兩天，中國廈門(mén)成為全球焦點(diǎn)，“金磚五國”領(lǐng)導人峰會(huì )在這座城市舉行。這是繼去年G20杭州峰會(huì )之后，中國第二次高規格的外交活動(dòng)。

從左到右

巴西總統特梅爾

俄羅斯總統普京

中國國家主席習近平

南非總統祖馬

印度總理莫迪

順便提一句，“金磚五國”的英文是BRICS，這是五個(gè)經(jīng)濟較好的發(fā)展中國家的首字母縮寫(xiě)：B代表Brazil(巴西);R代表Russia(俄羅斯);I代表India(印度);C代表China(中國);S代表South Africa(南非)，排名不分先后，完全就是為了湊出跟bricks(磚塊)發(fā)音一樣的單詞，再加上這五個(gè)國家經(jīng)濟都比較好，所以被稱(chēng)為“金磚五國”。

這一次金磚五國領(lǐng)導人的峰會(huì )在廈門(mén)舉辦，讓廈門(mén)為世人矚目。這兩天，世界各地大大小小的媒體對這座城市進(jìn)行全方位曝光，提升了廈門(mén)的國際地位。侃哥估計，廈門(mén)的房?jì)r(jià)將于本次峰會(huì )之后暴漲。

2017金磚國家領(lǐng)導人廈門(mén)峰會(huì )舉辦地：廈門(mén)國際會(huì )議中心

我們會(huì )發(fā)現，在一些外文媒體上，廈門(mén)的英文名是Amoy。我們都知道中國官方對“廈門(mén)”的正式稱(chēng)呼都是“Xiamen”，但國際上還是習慣用Amoy。

每一座城市都有獨特的歷史，從Amoy這個(gè)名字當中我們可以看出，廈門(mén)是一個(gè)有故事的地方。

Amoy其實(shí)是葡萄牙文，在鴉片戰爭(Opium War)時(shí)期，廈門(mén)被“堅船利炮”撬開(kāi)，作為“通商口岸”，大量外國商人、傳教士來(lái)到中國。

據傳，一位傳教士問(wèn)當地人這個(gè)地方叫什么，那位當地人回答說(shuō)“Ah Mo”。于是傳教士根據這樣的發(fā)音，把“廈門(mén)”記作"Amoy"，(并根據諧音的方式，把廈門(mén)對面屬于臺灣地區的“金門(mén)”，記作“Quemoy”)，后來(lái)這些詞在英文中被沿用，成為各國對廈門(mén)的稱(chēng)呼。

廈門(mén)大學(xué)是國內一所名校，同時(shí)也是廈門(mén)一處熱門(mén)景點(diǎn)，其?；丈系腁MOIENSIS是Amoy的拉丁文說(shuō)法。這個(gè)名稱(chēng)從陳嘉庚先生創(chuàng )校時(shí)便保留至今
 

為什么國際上都喜歡用Amoy，而不是Xiamen?我想主要有這幾個(gè)原因：

1. 對于老外而言，Amoy的發(fā)音遠遠比Xiamen容易;

2. Amoy這個(gè)詞有西語(yǔ)特色，讓老外覺(jué)得親近;

3. 香港、新加坡都有Amoy Street(廈門(mén)街);馬來(lái)西亞檳城有Lorong Amoy(廈門(mén)巷)

4. 廈門(mén)出產(chǎn)的“淘大醬油”在海外十分有名，其英文名就叫“Amoy Soy Sauce”

近代廈門(mén)受到世界關(guān)注的一次還是在冷戰時(shí)期。當時(shí)在臺海兩岸發(fā)生了振動(dòng)西方的“金門(mén)炮戰”(臺灣稱(chēng)之為“八二三炮戰”)。

華盛頓郵報、紐約時(shí)報等知名國際媒體均紛紛報道了Amoy(廈門(mén))和隔海相望的Quemoy(金門(mén))之間的緊張局勢。

今天，舉辦金磚五國首腦峰會(huì )的廈門(mén)再次受到全球矚目。這一次，沒(méi)有炮戰、沒(méi)有列強;只有和平、合作和各國對經(jīng)濟發(fā)展的向往。

希望Amoy成為追憶歷史的一個(gè)符號，而Xiamen成為中國經(jīng)濟崛起的標兵。

附錄：中國有英文舊稱(chēng)的城市(部分)

Peking：北京

Nanking：南京

Tientsin：天津

Chungking：重慶

Canton：廣州

Dairen：大連

Tsingtao：青島

Foochow：福州

Soochow：蘇州

最后投個(gè)票：

你更喜歡廈門(mén)的哪一個(gè)英文名?(單選)

Amoy

Xiamen