應試技巧：口譯考試口試應試小帖士

帖士一：候考時(shí)放輕松

　　口試考試正式開(kāi)始之前，考生們往往需要在候考室等上一兩個(gè)小時(shí)甚至更久。在這段時(shí)間中，經(jīng)常能看到許多應試者還 在翻閱厚厚的口譯教程，心中默念甚至背誦短語(yǔ)或表達。其實(shí)，這樣做非但不能幫助記憶，反而會(huì )導致心理緊張，在等候了幾個(gè)小時(shí)之后，當真正走進(jìn)考場(chǎng)的時(shí)候往 往已經(jīng)是精神疲憊了，從而影響了考試時(shí)的發(fā)揮。
　　在這段時(shí)間中，可以看看輕松休閑的雜志，和一起候考的同學(xué)聊聊愉快的話(huà)題，盡量分散自己的注 意力，或者還可以趴在桌子上小憩片刻，讓自己的心情放松下來(lái)。在老師叫號的時(shí)候，當所叫的號碼離自己的號碼越來(lái)越近，就難免會(huì )緊張，此時(shí)不要再去記憶所背 的內容，盡量使自己放松，以更好的姿態(tài)應戰。

　　帖士二：備考時(shí)勤思考

　　從候考室出來(lái)，進(jìn)入備考室，坐定后，監考老師會(huì )依次核對相關(guān)證件，可以利用這幾分鐘時(shí)間讓自己定下心來(lái)，調整狀態(tài)。正式拿到口試話(huà)題后，開(kāi)始計時(shí)五分鐘。
　　此時(shí)千萬(wàn)不要慌張，首先要看清題目，把黑體字的話(huà)題連同余下的提示問(wèn)題全部通讀一遍，如果還是覺(jué)得有些緊張，無(wú)法記憶題目要求，可以利用口試準考證的空白背面，將話(huà)題和提示中的關(guān)鍵字抄寫(xiě)下來(lái)，這樣不僅可以稍稍平復緊張的心情，而且還能在考場(chǎng)外等待時(shí)做提示之用。
　　在 基本了解話(huà)題后，就要開(kāi)始積極思考，這里有個(gè)小竅門(mén)，一般而言，題目下面的幾個(gè)提示問(wèn)題往往十分有用，可以根據這些問(wèn)題設計自己談話(huà)的大致框架，依次將各 個(gè)部分的“topicsentences”確定好，再將每個(gè)部分展開(kāi)，加入具體的事例，增加說(shuō)服力。最后再理順一遍思路，并嘗試默念著(zhù)表達一下，看看自己 對整體的把握如何，哪些地方還需要補充。
　　此外，準備的內容應該越多越好，可以多挖掘幾個(gè)角度，或者盡量多舉例子來(lái)闡述觀(guān)點(diǎn)，以備臨場(chǎng)表達時(shí)不時(shí)之需。之后，在考場(chǎng)外待考時(shí)，還應反復回憶或是模擬對于整個(gè)話(huà)題的表達，此時(shí)往往是整場(chǎng)考試過(guò)程中最為緊張的時(shí)刻，必須盡量放松，反復模擬，使自己盡快進(jìn)入考試狀態(tài)。

　　帖士三：考試時(shí)要投入

　　進(jìn)入考場(chǎng)后，大部分的考生會(huì )緊張，但是千萬(wàn)不要慌張，即使對面的兩位老師神情嚴肅，也不用慌張，必須精神高度集中。
　　第 一部分話(huà)題結束后，就要立即投入第二部分的考試，這一點(diǎn)十分重要，必須迅速全身心地投入到接下來(lái)的一個(gè)速記和語(yǔ)言轉換的過(guò)程中。即使聽(tīng)過(guò)兩段英文后，精神 上會(huì )有些許的疲憊，但也不能懈怠下來(lái)，否則很容易少聽(tīng)或漏聽(tīng)接下來(lái)中文段落中的語(yǔ)句。要保持高度緊張的狀態(tài)，需要時(shí)時(shí)刻刻提醒自己不能放松，此刻的感官以 聽(tīng)為主，反應要快，完全投入其中。
　　在遇到具體不會(huì )翻譯的詞句或是忽然“卡住”時(shí)，要注意隨機應變，融會(huì )貫通，學(xué)會(huì )用意譯的方法來(lái)翻譯，做到最基本的“信”，忠實(shí)于原文。
　　比 如，在參加上一次的口試階段考試時(shí)，口譯的過(guò)程中，需要翻譯有關(guān)紫禁城的內容，涉及許多傳統文化的表達，比如：內宮、外宮等等，我就按照意譯的理解將他們 的大致含義翻譯出來(lái)。另外，在介紹桂林的山水的一段中，提到了桂花。當時(shí)我一時(shí)想不起來(lái)“桂花”這個(gè)詞的表達，于是就把它翻譯成了 aspecialflowerthatgivesoutnicesweetscent。雖然表達有些問(wèn)題，但還是順利表達了意思，不至于“卡住”。畢竟， 口譯考試對翻譯“信、達、雅”的三個(gè)標準中的后兩者要求并不高。
　　另外，萬(wàn)一在規定時(shí)間內沒(méi)有翻譯完，也不要著(zhù)急，直接停下來(lái)，接著(zhù)翻譯下一段就可以了，千萬(wàn)不要因為前一段的內容而影響下一段的翻譯。

　　帖士四：最后復習忌勞累

　　通常在拿到口試準考證的同時(shí)，許多考生就會(huì )定下一個(gè)計劃：從現在到考試那天為止，通覽口譯教程并進(jìn)行記憶和背誦，有些考生甚至背誦了整本教材。其實(shí)這樣的復習并不見(jiàn)得對每位考生都有效果，而且所記憶的內容經(jīng)常會(huì )隨著(zhù)課文的遞進(jìn)而遺忘。