考研英語(yǔ)翻譯：越中國越地道

記得剛學(xué)英語(yǔ)那會(huì )，第一次聽(tīng)到別的菜鳥(niǎo)把那句著(zhù)名的學(xué)習口號翻譯成“Good good study,day day up”我們都樂(lè )翻了，后來(lái)又有人充分發(fā)揮漢語(yǔ)特長(cháng)，發(fā)展出“Give you some colour see see”之類(lèi)的牛言壯語(yǔ)，盡開(kāi)些讓中國人會(huì )心一笑、外國人莫名其妙的“國際玩笑”。在課堂上我們一直被告誡，中英思維方式差異很大，稍不留神就會(huì )犯“中國式英語(yǔ)”的錯誤，比如“加油”不能說(shuō)“add oil”，“紅茶”不是“red tea”，似乎中英轉換總要“指鹿為馬”一番才能說(shuō)地道了。難道中英文里就沒(méi)有長(cháng)得像的地方?錯了，錢(qián)鐘書(shū)老先生早就說(shuō)過(guò)“東海西海，心理攸同，南學(xué)北學(xué)，道術(shù)未裂”，不同的民族語(yǔ)言也有共通的地方，這是人類(lèi)文明的奇妙之處。

　　其實(shí)，中英思維常常心有靈犀一點(diǎn)通，要能把這些“想到一塊去”的地方都記住，就等于只要說(shuō)中國式的英語(yǔ)就是在說(shuō)地道的英語(yǔ)，多省事啊!

　　看看下面這些地道的翻譯，也許我們會(huì )很驚訝：原來(lái)中國人和英國人還真能想到一塊去啊!如果這些翻譯能讓你印象深刻，并且能讓你在今后想用到它們的時(shí)候手到擒來(lái)，那也許這只是一次拋磚引玉，以后你自己會(huì )搜集到更多類(lèi)似的表達，輕輕松松地就把英語(yǔ)說(shuō)地道了。

　　黑市——black market

　　丟臉——lose face

　　壞蛋——a bad egg

　　玩火——play with fire

　　傷感情——wound the feeling

　　見(jiàn)世面——see the world

　　潑冷水——throw cold water on

　　酸葡萄——sour grape

　　紙老虎——paper tiger

　　新鮮血液——new blood

　　連鎖反應——chain reaction

　　黃金時(shí)代——golden age

　　空中樓閣——castle in the air

　　滄海一粟——a drop in the ocean
 
　　兩面派的——double-faced

　　打破紀錄——break the record

　　火上加油——add fuel to the flame

　　混水摸魚(yú)——fish in troubled water

　　穿針引線(xiàn)——thread a needle

　　大開(kāi)眼界——open the eyes of sb

　　全心全意——heart and soul

　　束之高閣——be put on the shelf

　　以牙還牙——a tooth for a tooth

　　以眼還眼——an eye for an eye

　　趁熱打鐵——strike the iron while it is hot

　　禍不單行——misfortunes never come singly

　　漆黑一團——be completely in the dark

　　洗手不干——wash one’s hands of

　　公開(kāi)的秘密——open secret

　　傷某人的心——break one’sheart

　　武裝到牙齒——armed to the teeth

    鐵石心腸的——marble-hearted

　　一腳進(jìn)黃土——have one foot in the grave

　　捧到天上去——praise to the sky

　　被牽著(zhù)鼻子走——be led by the nose

　　出現在地平線(xiàn)上——appear on the horizon

　　戴有色眼鏡看人——look through coloured spectacles

　　只見(jiàn)樹(shù)木不見(jiàn)森林——can not see the wood for the trees