MBA英語(yǔ)：下雨都造謠？！學(xué)“謠言”英語(yǔ)里怎么說(shuō)！

       這讓我想到一句——“Rumors are carried by haters, spread by fools and accepted by idiots. ”我們就說(shuō)說(shuō)跟“謠言”有關(guān)的表達法吧——

1.“Rumors are carried by haters, spread by fools and accepted by idiots. ”

懷恨之人造謠，無(wú)知之人傳謠，愚蠢之人信謠。

先說(shuō)這一句。我們所說(shuō)的謠言，英語(yǔ)里就是rumors。這句話(huà)用的是被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，be+動(dòng)詞過(guò)去分詞的形式。

carry(過(guò)去式 carried，過(guò)去分詞： Carried)是“搬運”;

spread(過(guò)去式：spread,過(guò)去分詞：spread)是傳播;

accept(過(guò)去式：accepted,過(guò)去分詞：accepted) 是接受。

Haters, fools, idiots分別表示三種人——懷恨在心的人;傻瓜和白癡。

(這句話(huà)里沒(méi)提辟謠的，可能辟謠的都是懶人)

2.“Fake friends believe in rumors. Real friends believe in you. ”
假朋友相信謠言，真正的朋友只相信你。

前段時(shí)間看《擇天記》，人族英雄秋山君黑化以后，殺了自己的師弟關(guān)飛白。之后還到處散播謠言，說(shuō)人是陳長(cháng)生殺的。但陳長(cháng)生身邊的朋友都不信，還幫他辟謠，不由得感嘆——這才是真朋友啊!

這就叫Real friends believe in you.真朋友相信的是你。Fake ，做名詞就是假貨，騙子;這里是形容詞，就是假的，偽造的。

3.Don't bad-mouth others!

不要誹謗他人。

我們都知道bad是壞的，mouth是嘴巴，bad-mouth就是“壞嘴”。這里專(zhuān)門(mén)指那些用謠言惡意中傷他人的。你也不知道他有什么不可告人的目的，總之就是在背后“搞事情”。

關(guān)于mouth，還有big mouth(大嘴巴)，就是我們生活中那些留不住話(huà)的，有什么事兒只要她知道了，基本上就等于全世界都知道了…

※Don’t tell her anything, she's known for having a big mouth.

啥都別跟他說(shuō)，他大嘴巴可是出了名兒的。 Be known for…因為…而出名。

4.He always runs off at the mouth.

他說(shuō)話(huà)總是這樣，信口開(kāi)河。

Run off at the mouth是個(gè)俚語(yǔ)，run off是逃跑，流掉的意思，話(huà)都從嘴邊兒溜走了，我們就說(shuō)這人啥都能編，嘴沒(méi)個(gè)把門(mén)兒的。

5. He is a practiced liar.

他這人撒謊成性。

你一定遇見(jiàn)過(guò)那種瞎話(huà)張口就來(lái)的。跟造謠和誹謗比起來(lái)，可能動(dòng)機并不是惡意的，有些人撒謊就是為了自保，逃脫責任，但要是成了“慣犯”，估計離造謠誹謗也不遠了。

practiced是practice的過(guò)去分詞作形容詞，指老練的。Liar就是騙子，撒謊的人。

遇見(jiàn)這樣兒的人，能走多遠走多遠。

最后想問(wèn)問(wèn)大家——

遇見(jiàn)那種張嘴說(shuō)瞎話(huà)的人，尤其是傷害到你的，你會(huì )不會(huì )當面懟回去?

不管晴天雨天，希望你心情晴朗。