MBA英語(yǔ)：“有話(huà)直說(shuō)”有多難？尤其在英語(yǔ)環(huán)境下。

每當遇到這種情況，我都很想跟對方說(shuō)“下次可以有話(huà)直說(shuō)，我能接受。”我還遇上過(guò)一些人，平時(shí)說(shuō)話(huà)挺正常的，一說(shuō)英語(yǔ)就開(kāi)始繞，喜歡用很復雜的詞匯或是句法，搞得你不得不打斷他，讓他說(shuō)話(huà)的方式簡(jiǎn)單點(diǎn)。

英語(yǔ)里，你可以這么說(shuō)——

1.Tell it straight !  直接說(shuō)!

這句話(huà)就仨詞兒，簡(jiǎn)單明了且粗暴。有時(shí)候對方也不是想繞，是怕直說(shuō)你接受不了，如果你是那個(gè)被談話(huà)的人，可以讓對方不要有顧慮，直接說(shuō)就好了，用這句就行。

2.Don’t beat around the bush ! 別拐彎抹角!

Beat ——敲打;bush——矮樹(shù)叢;beat around the bush，繞著(zhù)樹(shù)敲敲打打，這里是說(shuō)旁敲側擊，拐彎抹角的意思。

如果你發(fā)現有些人是故意支支吾吾的顧左右而言其他，不如就直接告訴他——“您別繞了，直說(shuō)吧。”可以把這句和第一句連起來(lái)用。

※Don’t beat around the bush. Tell it straight.

3.You’d better put your cards on the table. 你最好還是有話(huà)明說(shuō)。

Put your cards on the table ,”把牌放在桌子上”，這句俚語(yǔ)的意思就是“打開(kāi)天窗說(shuō)亮話(huà)”。咱們經(jīng)常說(shuō)“攤牌”，大概是從這兒來(lái)的吧。

“有話(huà)直說(shuō)”有多難？尤其在英語(yǔ)環(huán)境下。

4.What’s your point ? 您想說(shuō)啥?

上周小編去了一個(gè)關(guān)于劇本翻譯的講座，演講人結束講解后是觀(guān)眾提問(wèn)時(shí)間。有一位姐姐先是把兩位主講人夸了一遍，然后又說(shuō)了自己學(xué)到了很多，半分鐘過(guò)去了，主講人明顯是有點(diǎn)兒急躁，畢竟時(shí)間緊張，直接問(wèn)了一句“I’m sorry. But what’s your point?”(不好意思，您…要說(shuō)啥?)

結果這位姐姐一緊張，更忘了自己要說(shuō)什么了。如果你也實(shí)在沒(méi)有時(shí)間聽(tīng)別人說(shuō)前面那些套話(huà)，也可以直接說(shuō)——

※Get to the point! 直接說(shuō)重點(diǎn)!

5.Please be frank with us. 請你跟我們坦白點(diǎn)兒吧。

Frank這個(gè)詞兒，很多人都知道這是個(gè)人名兒，但其實(shí)它也是個(gè)形容詞，意思是“坦白的，坦率的”。說(shuō)這句話(huà)的時(shí)候一般是希望對方別說(shuō)瞎話(huà)，別找理由，直接說(shuō)事實(shí)就好。

之前很多人都說(shuō)說(shuō)話(huà)要講究技巧，小編倒是覺(jué)著(zhù)真誠是有效卻也是最難的技巧。最后我們聽(tīng)首歌，過(guò)周末。選這首歌的原因是這首歌出自Westlife早年間一張叫《Allow us to be Frank》的專(zhuān)輯，我們那會(huì )兒開(kāi)玩笑，說(shuō)賣(mài)Dao版專(zhuān)輯的會(huì )不會(huì )翻譯成“憑什么不讓我叫Frank”。