2025MBA報考測評申請中......
說(shuō)明：您只需填寫(xiě)姓名和電話(huà)即可免費預約！也可以通過(guò)撥打熱線(xiàn)免費預約
我們的工作人員會(huì )在最短時(shí)間內給予您活動(dòng)安排回復。
導讀：對于備考MBA的小伙伴來(lái)說(shuō)，可能最困難的就是MBA聯(lián)考英語(yǔ)。由于我們在日常中接觸較少，所以在備考MBA英語(yǔ)時(shí)比較困難。你知道英語(yǔ)中的長(cháng)難句應該怎么分析嗎?下面小編告訴你：
提到長(cháng)難句，大家可能對于這樣一種術(shù)語(yǔ)還比較陌生，可是但凡準備了一些時(shí)日的考生，會(huì )發(fā)現自己在做英語(yǔ)試題的閱讀理解時(shí)，經(jīng)常會(huì )看到一些“一句數行”的句子。其實(shí)這類(lèi)句子就是我們稱(chēng)之為的“長(cháng)難句”，他對于大家的理解經(jīng)常造成一定的障礙，所以要想讀懂文章的意思，破解長(cháng)難句勢在必行。
破解長(cháng)難句最關(guān)鍵的點(diǎn)在于劃分句子結構，找出句子主干(即句子的主謂賓)及其修飾成分。具體大家可以從以下角度考慮：標點(diǎn)符號(, ; —等)，連詞(并列連詞and, but, or, so和從屬連詞that, which, what等)，分詞(V-ing, V-ed, to do)，具體分析，我們結合真題加以說(shuō)明。
今日長(cháng)難句
Since our chief business with them is to enable them to share in a common life we cannot help considering whether or not we are forming the powers which will secure this ability.(2009年 翻譯49題)
難句解析：
大家看一下這個(gè)句子，如何找出句子主干，我們要從句子核心“謂語(yǔ)動(dòng)詞”入手。這個(gè)句子中的動(dòng)詞有is, can not helping,are forming, will secure。到底哪一個(gè)是主干中的謂語(yǔ)動(dòng)詞，這是同學(xué)們需要考量的地方。
首先is不可能為謂語(yǔ)動(dòng)詞，因為前面有一個(gè)從屬連詞since，而are forming和will secure也分別與其之前的連詞whether和which搭配構成從句，起到修飾作用。因此這個(gè)句子的謂語(yǔ)動(dòng)詞即為can not helping。
根據句子結構主+謂+賓，這句話(huà)的主語(yǔ)即為we, 而賓語(yǔ)則是whether所引導的一個(gè)賓語(yǔ)從句。因此這句話(huà)的主干即為we cannot help considering whether or not we are forming the powers。后面which 引導的定語(yǔ)從句修飾powers。而Since our chief business with them is to enable them to share in a common life，則為since所引導的原因狀語(yǔ)從句，理解為“既然，由于”。
大概的句子拆分結構如下：
參考譯文
搞清楚各句段之間的意義及修飾關(guān)系，最后就可以整合語(yǔ)言了，該句話(huà)可以譯為：既然我們的首要任務(wù)就是讓他們在日常生活中做到分享，因此我們不禁要考慮我們是否正在形成獲得這種能力的力量。
