你還在為英語(yǔ)長(cháng)難句發(fā)愁嗎？

　　近幾年，考研英語(yǔ)出現了很多難句，并且這些難句主要是長(cháng)難句。長(cháng)難句的形成主要通過(guò)以下四種方式：復合從句、成分省略、使用插入語(yǔ)和改變句序。這四種方式往往可以相互結合，從而形成更長(cháng)的難句?？荚囍性O置長(cháng)難句障礙的唯一目的：打斷和打亂考生正常的閱讀習慣和思維習慣，從而達到考察考生閱讀能力和翻譯能力的目標。

　　一、復合從句

　　在考研中，復合從句中的從句最常見(jiàn)的是定語(yǔ)從句。復合從句可分為簡(jiǎn)單復合從句和復雜復合從句。本文將分詞作狀語(yǔ)和定語(yǔ)也歸入從句范疇，當作一種更為靈活的從句形式。這種語(yǔ)法處理，并不是從語(yǔ)言學(xué)研究角度進(jìn)行的，而是從考試、教學(xué)角度出發(fā)做出的從簡(jiǎn)處理。

　　①簡(jiǎn)單復合從句

　　簡(jiǎn)單復合從句可以分為套用從句和并列從句兩種。

　　套用從句，其實(shí)是最簡(jiǎn)單的長(cháng)難句。這類(lèi)句子就像一根鎖鏈，只要抓住句子的各個(gè)連接點(diǎn)，理出句子層次，就完全可以把握住。在翻譯定語(yǔ)從句時(shí)，“這(些/ 個(gè))”常用來(lái)作為拆分句子的必用手段。閱讀時(shí)，定語(yǔ)從句一般可以跳過(guò)，實(shí)在不放心可以略讀。一般情況下，考研基本上不會(huì )在這種從句中有出題點(diǎn)。

　　并列從句大致有四種情況：并列從句修飾主語(yǔ)、謂語(yǔ)和賓語(yǔ)。也就是說(shuō)并列從句一般作定語(yǔ)或狀語(yǔ)。其實(shí)，并列從句和并列短語(yǔ)在語(yǔ)法功能上完全相同，只不過(guò)并列從句一般較長(cháng)，會(huì )使考生在閱讀中漸忘句子結構。并列從句修飾主語(yǔ)，就是說(shuō)并列從句作狀語(yǔ)。這種句子很簡(jiǎn)單。翻譯時(shí)，可以直譯，把從句作定語(yǔ)，直接放在主語(yǔ)前面。如果從句很長(cháng)，可以使用復指代詞。另外，翻譯從句先行詞時(shí)，要注意詞性的轉換，比如hope/ suggest之類(lèi)的詞有名動(dòng)兩種譯法?？忌屑删杏谠~　　并列從句修飾謂語(yǔ)就是說(shuō)這些從句作狀語(yǔ)。一般情況下，這些從句都不完整，多為現在分詞短語(yǔ)和過(guò)去分詞短語(yǔ)。事實(shí)上，現在分詞短語(yǔ)和過(guò)去分詞短語(yǔ)作狀語(yǔ)或者定語(yǔ)，都可以看作是從句的一種更加靈活的表達方式。 并列從句修飾賓語(yǔ)。賓語(yǔ)有兩種，一種是單純賓語(yǔ)，另一種是介賓結構中的準賓語(yǔ)。單純賓語(yǔ)指在句中作賓語(yǔ)成分；準賓語(yǔ)指在介詞后面的賓語(yǔ)?！?br />
　　并列從句修飾單純賓語(yǔ)的句子結構很清晰，閱讀難度不大，但翻譯有些難度。并列從句修飾準賓語(yǔ)的就比較難了。因為后面有很長(cháng)的介詞短語(yǔ)會(huì )使考生在閱讀中忘記句子前面的意思。

　?、趶碗s復合從句

　　復雜復合從句，就是說(shuō)這些句子不是單純的復合從句。復雜復合從句主要是因為句子中出現省略，插入和倒裝等形式，從而加大了句子的難度。這也是考研英語(yǔ)為了加大難度常用的方式。在復雜復合從句中出現的省略一般主要是語(yǔ)法省略，語(yǔ)用省略一般很少。出現插入語(yǔ)，其實(shí)是指這些詞或短語(yǔ)的插入，使句子語(yǔ)法成分的聯(lián)系打斷，句子的整體性受到?jīng)_擊，從而影響了句子的理解。復雜復合從句中出現的插入語(yǔ)一般都是分詞形式或者介賓結構。翻譯時(shí)，一般多可以翻為狀語(yǔ)，有時(shí)也可以翻為定語(yǔ)。出現倒裝時(shí)，越短的句子越難。因為可以參考的信息很少。這種句子可以先把從句和先行詞用一個(gè)代詞替換，然后進(jìn)行語(yǔ)序恢復。

　　二、成分省略

　　語(yǔ)言有個(gè)節省性原則。成分省略，主要是為了避免重復。一般的成分省略多為主語(yǔ)省略和謂語(yǔ)省略。這種省略屬于語(yǔ)法省略。但考研中一般是語(yǔ)用省略，也就是說(shuō)是為了某種具體的表達目的而采取的省略。成分省略一般和從句相結合，一正一反，使句子變得富有變化和難于把握。但省略句也有一些出現頻率很高，因此需要熟記。

　　三、使用插入語(yǔ)

　　插入語(yǔ)，是因為分裂了句子的結構而得名的，所以，這個(gè)術(shù)語(yǔ)主要是從語(yǔ)法功能角度出發(fā)提出的，對語(yǔ)法形式?jīng)]有多大考慮。插入語(yǔ)一般是主謂結構或者介賓結構。使用插入語(yǔ)主要是為了調整語(yǔ)氣和增加補充信息，并且更主要的目的是為了平衡句子結構，避免頭重腳輕。插入語(yǔ)是主謂結構，一般都是“sb say/reason/suggest”這種格式，閱讀問(wèn)題不大，翻譯時(shí)要提到句首。插入語(yǔ)是介賓結構也是如此處理。定語(yǔ)從句和分詞做定語(yǔ)時(shí)，如果是插在主謂結構之間也可以看作是插入語(yǔ)?？佳蟹g中出現最多的插入語(yǔ)是用破折號插入的新話(huà)題或者補充信息。這種插入標志很明顯，只是翻譯處理會(huì )有些棘手。另外，因為一些句子成分(一般是定語(yǔ))過(guò)長(cháng)而出現后置，也可看作是插入現象。只不過(guò)這種插入只是句子原有成分間的＝位子變化，沒(méi)有新增成分。

　　四、改變語(yǔ)序

　　改變語(yǔ)序，一般指倒裝。倒裝分為語(yǔ)法倒裝和修辭倒裝?？佳须y點(diǎn)一般在修辭倒裝。一種是強調句子的表達重心，一種是強調一種表達語(yǔ)氣，比如命令語(yǔ)氣，假設語(yǔ)氣(虛擬語(yǔ)氣的倒裝屬于此類(lèi))疑問(wèn)語(yǔ)氣和否定語(yǔ)氣。這些倒裝常和一些連詞或者副詞(如nor/so/only/never/until等)密切相關(guān)。