2025MBA報考測評申請中......
說(shuō)明：您只需填寫(xiě)姓名和電話(huà)即可免費預約！也可以通過(guò)撥打熱線(xiàn)免費預約
我們的工作人員會(huì )在最短時(shí)間內給予您活動(dòng)安排回復。
導讀：
備戰考研2017工商管理碩士(MBA)的考生都知道，MBA聯(lián)考英語(yǔ)可是該學(xué)科考試的重中之重，對于英語(yǔ)的復習更不能操之過(guò)急，要一步一個(gè)腳印，把聯(lián)考英語(yǔ)的每一個(gè)題型都踩實(shí)，這樣在考試時(shí)才不會(huì )慌里慌張的，今天小編為大家整理了聯(lián)考英語(yǔ)長(cháng)難句翻譯。
Thus, in the American economic system it is the demand of individual consumers, coupled with the desire of businessmen to maximize profits and the desire of individuals to maximize their incomes, that together determine what shall be produced and how resources are use to produce it.
【結構】 首先要抓住句首的thus，看到這個(gè)詞，就應想到此句是前面敘述引出的結論。再看句子結構，跳過(guò)狀語(yǔ)in the American economic system,先抓住這個(gè)是一個(gè)強調結構it is….that，因此所強調的部分是理解的重點(diǎn)，而它由三個(gè)平行成分組成，分別為the demand of individual consumers, the desire of businessmen to maximize profits和the desire of individuals to maximize their incomes,中間用couple with 和and連接。而在that后面有兩個(gè)并列賓語(yǔ)從句 what shall be produced和how resources are used to produce it 接在動(dòng)詞determine的后面。
【剖析】 首先要抓住強調句型，并重點(diǎn)理解所強調的內容，其次要理解句中最后一個(gè)it所指代的對象是 what shall be produced。
【譯文】 因此，在美國的經(jīng)濟體系中，正是個(gè)體消費者的需求與商人試圖最大化其利潤的欲望和個(gè)人想最大化其收入的欲望相結合，決定了應該制造什么，以及如何利用資源來(lái)制造它們。
